Flight attendants and frequent fliers swear by this $10 toiletry bag that has ‘a place for everything’