A Reddit user’s daughter went on a vacation with a friend’s family, then the mom got the bill